RightSub מתקנת את הבעיות שנגני מדיה (Plex, Infuse, Apple TV, LG WebOS) אינם פותרים לבד: סימני שאלה ונקודות שקופצים לימין, כתוביות שעברו היפוך ויזואלי ישן (Subabi), קידוד Windows-1255 שמופיע כג׳יבריש, ומספרים דו-ספרתיים שהתהפכו.
תיקון טכני של כתוביות קיימות רץ ב-100% אלגוריתמיקה מקומית — בדפדפן או בטרמינל — ללא מפתח AI וללא שליחת מידע לשרת.
מזהה אוטומטית עברית בתוך כל קובץ .srt, שומר על הקובץ המקורי ללא שינוי בדיסק, ומייצר קובץ .he.srt נפרד.
חבילה מלאה ל-macOS, Windows ו-Docker עם חיבור ל-Sonarr/qBittorrent ותרגום מלא מאנגלית לעברית דרך סוכני AI או Ollama.
גררו לכאן קובץ .srt או לחצו לבחירה מהמכשיר
תומך בקובץ בודד, מספר קבצים יחד, או זוג Movie.srt + Movie.en.srt להצלבת מספרים הפוכים (84 ← 48).
| # | לפני (מקור שבור) | אחרי (RightSub + UAX #9) |
|---|
המערכת מפרידה בין שני מנועים עצמאיים: מנוע מאסטרינג דטרמיניסטי לכתוביות קיימות (SubRefine), ומנוע תרגום והגהה מבוסס סוכני AI (SubSwarm).
נגנים כמו Plex ו-Apple TV מציגים סימני פיסוק בסוף משפט עברי (?, !, .) בצד ימין של השורה. בנוסף, אלפי כתוביות ישנות ברשת עברו "היפוך ויזואלי" (Subabi) שהפך פיזית את הנקודות והסוגריים בקובץ. RightSub מזהה את קוטביות הקובץ, משחזר 18 תבניות היפוך ישנות, ועוטף כל שורה בתווי RLM (\u200F) לפי תקן UAX #9 Rule N1 של יוניקוד.
זיהוי אוטומטי ברמת הבייטים של קובצי CP1255 / ISO-8859-8 והמרתם ל-UTF-8 תקני. ניקוי תווים זרים שהסתננו למילים בעברית מ-7 מערכות כתב (כגון האות הגאורגית ב-דეייט ← דייט), הסרת שורות פרסומת וקרדיטים, והיפוך חזרה של מספרים דו-ספרתיים (84 ← 48) בהצלבה מול כתובית באנגלית.
.he.srt נפרד
הורדתם סרט עם קובץ Movie.srt רגיל (ללא סיומת .he.srt) או תיקיית Subs/? RightSub סורקת את תוכן הקובץ, מזהה שמדובר בעברית, משאירה את קובץ ה-.srt המקורי ללא שום שינוי בדיסק כדי לא לשבור שיתוף טורנט ב-qBittorrent/Transmission, ושומרת קובץ Movie.he.srt מתוקן לצד הווידאו.
כאשר אין כתוביות בעברית כלל, RightSub מחלצת כתוביות מובנות מ-.mkv/.mp4 (או מתמללת שמע מקומית), בונה מילון דמויות ומגדר מ-TMDb (את/היא מול אתה/הוא), ומתרגמת בהתאמת שורות 1:1 דרך שרת ה-MCP המובנה (Claude, Cursor, Antigravity), Gemini או Ollama מקומי.
בחרו תרחיש כדי לראות איך אותה שורת כתובית נראית בנגן הטלוויזיה לפני ואחרי עיבוד ב-RightSub:
ללא תו RLM סמוי אחרי סימן הפיסוק, אלגוריתם ה-BiDi של הנגן מפרש את סימן השאלה כתו ניטרלי בראש שורת LTR ומקפיץ אותו לימין.
עטיפת השורה ב-RLM מוביל ו-RLM סוגר (אחרי סימן השאלה) נועלת את הפיסוק והמקף במקומם הטבעי בכל נגן.
מעבר לכלי הדפדפן, ניתן להתקין את חבילת ה-CLI המלאה הכוללת אשף אינטראקטיבי לטרמינל ול-CMD, חיבור לסוכני AI בפקודה אחת (rightsub mcp --install), ואוטומציה ל-qBittorrent / Sonarr / Bazarr.
brew tap omerninyo/tap && brew install rightsub
או התקנה ישירה מ-GitHub:git clone https://github.com/omerninyo/RightSub.git && cd RightSub && ./install.sh
rightsub
rightsub auto ~/Movies/Season1
rightsub פותח תפריט אינטראקטיבי עם גרירת קבצים; rightsub auto מתקן או מתרגם תיקייה שלמה.
git clone https://github.com/omerninyo/RightSub.git
cd RightSub
install.bat
install.bat מאמת Python ו-FFmpeg ומוסיף את rightsub ל-PATH של המשתמש ללא צורך בהרשאות Administrator.
rightsub
rightsub auto "C:\Media\Movie.mkv"rightsub mcp --install
rightsub mcp --statusמזהה ורושם אוטומטית את שרת ה-MCP המקומי (8 כלים) ב-Google Antigravity, Claude Desktop, Cursor, Windsurf ו-Claude Code.
"בדוק את תיקיית המדיה ב-/Volumes/Media/Show, תקן את כתוביות העברית לפלקס במצב Seed-Safe, ואם חסר תרגום — חלץ את האנגלית ותרגם."rightsub setup
rightsub config --install-hooks
מייצר סקריפטים מוכנים ל-qBittorrent ול-Transmission ב-~/.config/rightsub/hooks/, רושם Webhook ב-Sonarr/Radarr, ומתקין שירות רקע.
rightsub serve --port 8775 --path-map "/data/media:/media" --seed-safeב-99% מהכתוביות הקיימות בעברית אין שום צורך ב-AI. מודל שפה נדרש אך ורק לתרגום מאפס מאנגלית או לשיקום סמנטי של תרגומים ישנים:
| פעולה / תרחיש שימוש | כלי / פקודה | דורש מפתח AI? | עלות טוקנים |
|---|---|---|---|
| תיקון BiDi ופיסוק לפלקס, ביטול 18 תבניות Subabi, המרת CP1255, ניקוי פרסומות והומוגליפים | Web Studiorightsub fix-plexrightsub auto |
לא (100% דטרמיניסטי) | 0 |
אימות והיפוך מספרים דו-לשוני (84 ← 48) ותיקון מונחי קאנון |
Web Studio (HE+EN)rightsub polish |
לא (שלב 0 דטרמיניסטי) | 0 |
| בקרת איכות (QA), תאימות זמנים 1:1, גילוי Cue Drift וזיהוי שגיאות מגדר בפנייה | rightsub qa |
לא (100% אלגוריתמי) | 0 |
| ליטוש סמנטי של תרגום ישן/חובבני עם סקירה אינטראקטיבית שורה-אחר-שורה | rightsub polish --interactive |
אופציונלי (למקרי קצה נדירים) | ~15% |
| תרגום סרט או סדרה חדשים מאנגלית לעברית מאפס (כולל TMDb ו-Translation Bible) | rightsub autoMCP Agent |
כן (או דרך סוכן ה-MCP) | 100% |